Ivana Janeva
Experienced learning and development professional with excellent planning and organizational skills; Articulate communicator possessing effective communication and interpersonal skills; Result orientated, constantly striving to identify and improve upon current processes.
Work Experience
Coordinator and Communication Officer of the Language Department
CS Global
Coordinating the translation and interpretation orders; different translations; translating/interpreting official documents, websites; interpreter of internal projects (EBCL), during trainings and workshop; corporate communication with clients; communication with international companies; creating strategies for wider visibility and publicity for the services; conducting trainings on different topics both in English and MacedonianEnglish Teacher for HR professionals
HR Academy CS Global
Planning the Module: English for HR Professionals as part of the academy; case study analysis, defining terminology; making glossaries; practical workEnglish to Macedonian translator/interpreter
SOFTITLER Net, Inc. Burbank CA, USA
Subtitling movies, documentaries, cartoons, reality shows, proofingTeacher of English language; translator/interpreter
Letras, Skopje
Preparing classes, teaching, translation of technical literatureTranslator from English to Macedonian
Macedonian National Theatre
Translation of the book "Angels in America" and adapting it for stage performanceProjects
NGO/Civil Society Representative
Unit for cooperation within the General Secretariat in the implementation of the Strategy for Cooperation between the Government and the Civil Society
Propose, comment on the strategic aims of the Strategy; establish communication among NGOs; ideas on increasing and improvement of the cooperation between the Government and the civil society; preparing documents, reports and proposals and submitting them to the responsible authorities; report to the NGOEnglish Language Trainer
Employment Service Agency of Republic of Macedonia - IPA Project "In support to the employment of young people, long-term unemployed and women"
Structure and organize courses (General English and Business English); adapt and implement of programme for people with different level of knowledge of English language; monitoring and evaluation of the participants' progressTranslator/Assistant
Consumers Organization, Rade Kratovche Str. 6, Kochani, Macedonia
Preparing IPA application for project "Public Influence in the Public Utilities; translating the official documents necessary for the application; assistance in setting the projects activities.Translator/interpreter, English-Macedonian and vice versa
Voluntary Centre, Skopje - Voices magazine, an EVS project
Translating, editing, proofing articles for the magazineEducation
E-business management, Faculty of Economics, Skopje
November 2011- present
MA in E-business management
Business process design in e-business, Strategic management of e-business, Supply Chain Management, E-business Information systems and technology;Faculty of Philology Blazhe Koneski, Skopje
September 2005- September 2009
BA in English Language and Literature
English syntax, lexicology, morphology, phonetics; British and American history; Translation and interpretation practice;
Skills and Certificates
Providing accurate and natural translation of the source text;
Experienced TEFL teacher with ability to design courses and exams;
Motivated to perform diligently and loyally in order to contribute to my employer's satisfaction;
Pro-active team player with ability to work under pressure and continually meet deadlines;
Comfortable delivering efficient advice to a group, working as part of a team, and helping others succeed;
Certified English Translator, English-Macedonian and Macedonian-English
ALCE, Advanced Level Certificate in English